Если вы даже немного знаете английский язык, но у вас есть трудности с пониманием проповедей на английском, то причиной этому скорее всего - нехватка словарного запаса богословских слов и выражений. Ниже представлен мини англо-русский словарь из 160 слов в помощь проповеднику, лектору или переводчику проповедника, лектора.
За словарик особое спасибо брату Набойченко Сергею, который мне его подарил в 2003 году во время учебы в Праге (IBTS). Мне лично, после того как я пополнил свой словарный запас богословскими словами, сразу стали понятны многие проповеди и лекции на английском языке.
1. baptism - крещение
2. Вible - Библия
3. Chгist - Христос
4. church - церковь
5. prophesy - пророчество
б. eternity - вечность
7. evangelism - благовествование
8. evil - злo
9. faith - вера
10. God - Бог
11. the gospel - Евангелие
12. Greek - греческий
13. heaven - небеса
14. Hebrew - еврейский(язык)
15. history - история
16. the Holy Spirit - Святой Дух
17. human - человеческий
18. Jesus - Иисус
19. Jew - еврей
20. justice - справедливость
21. the kingdom of God - Царство Божее
22. law - закон
23. the Lord - Господь
24. Justification by faith - оправдание по вере
25. natuгe - природа
26. гeligion - религия
27. revelation - откровение
28. гighteous - праведный
29. salvation - спасение
30. sin - грех
31. spiгitual - дyxoвный
32. theology - богословие, теология
33. Trinity - Троица
34. truth - пpaвдa, истина
35. the woгd of God - Слово Божее
36. worship service - богослужение
37. to save - спасать
38. worship - поклонение
49. crucifiction - распятие
40. presbyter - пресвитер
41. to preach - проповедоватъ
42. Chгistmas - Рождество
43. Easter (Passover) - Пасха
44. Thankgiving - День благодарения
45. deacon - дьякон
46. Lord's Supper, Communlon - причастие
47. гesuгrection - воскресение
48. transfiguration - преображение
49. ascension - вознесение
50. beleive - верить
51. non-christian, unbelieveг - неверующий
52. gentiles, pagans - язычники
53. choir - хор (квайр)
54. bench, реw - скамья
55. pulpit - кафедра
56. hоре - надежда
57. power - сила
58. divine - божественный
59. priest, high-priest - священник, первосвященник
60. candle - свеча
61. icon - икона
62. idol - идол
63. to redeem, Redeemer - искупать, Искупитель
64. to forgive, forgiveness - простить, прощение
65. Blood - кровь
66. sinner - грешник
67. Lamb - Аrнец
68. grace - блаrодать
69. glory - слава
70. to praise - хвалить, прославпять
71. to Bless - благословить
72. soul - дyшa
73. to accept Christ - уверовать во Христа
74. almighty - всемогущий, всесильный
75. apostle - апостол
76. арреаl - призыв
77. to be born again - родиться свыше, родиться заново
78. Calvary - Голгофа,
79. charity - милосердие, благотворительность
80. congregation, community - община
81. conversion - обращение
82. new convert (new believer) новообращенный
83. creation - творение
84. Creator - Творец
85. cross - крест
86. cup - чаша
87. dedicated - посвященный
88. deliver - избавлять
89. demon - бес
90. denomination - конфессия
91. to deny - отрекаться, отрицать, не соглашаться
92. destiny - судьба
93. devotion - чтение Библии c размышлением и молитва (также преданность, посвящение)
94. disciple - ученик
95. discipleship - ученичество
96. everlasting - вечный
97. exhortation - увещевание, увещание
98. faithful - верный
99. fasting - поститься
100. the Flood - Потоп
101. forbearance, longpatience - долготерпение
102. funeral - пoxopoны
103. Stumbling block - камень преткновения
104. God-inspired - боrодухновенный
105. godly - благочестивый, набожный
106. healing - исцеление
107. hell - ад
108. holiness - святость
109. humble - смиренный
110. humility - смирение
111. ldolatry - идолопоклонство
112. lmmersion - погружение
113. incarnation - воплощение
114. inspiration - вдохновение
115. intercession - ходатайство
116. invitation - призыв (к покаянию)
117. justify - оправдыватъ
118. kindness - доброта
119. layman - прихожанин, непрофессионал
120. lost - погибший, грешный
121. lusts - похоти
122. martyr - мученник
123. mediator - посредник
124. mееk - кроткий, смиренный
125. ministry - служение
126. miracle - чудо
127. mission - миссия
128. missionary - миссионер
129. neighbour, neighbor - ближний, сосед
130. offering - пожертвования
131. offspring - потомки
132. omnipotent - всемогущий
133. omnipresent - вездесущий
134. omniscient - всеведущий
135. ordained - рукоположенный
136. Palm Sunday - Вербное воскресенье
137. Pentecostal - пятидесятничный
138. race - поприще
139. reach with the Gospel - достигать Благой Вестью
140. reach out smb. - донести до кого-л.
141. rebirth - возрождение
142. Saviour, Savior - Спаситель
143. Scripture - Писание
144. sermon - проповедь
145. seгvant - слуга
146. sign - знамение
147. suffering - страдание
148. Tabernacle - скиния
149. temple - храм
150. temptation - искушение
151. the Great Tribulation - Великая скорбь
152. verse - стих
153. chapter - глава
154. wisdom - мудрость
155. wise - мудрый
156. to witness - свидетельствовать о Христе
157. wonder - чудо
158. wrath - гнев
159. the wlll of God - воля Божия
160. paradise - рай
Так же рекомендую иметь целую книгу "Англо-Русский Словарь для христианских переводчиков" скачать.
